lib: Error out on too many FDs in mtio-select.